Check your headlight relays.
Yes, one connector could very possibly affect the other one. I'm not sure exactly how the headlights are wired, but I know what you should see. There should be one ground wire, and two hot wires. If you see a connector where there are 2 wires going to each prong, then that's the first connector of a parallel wired circuit. As a guess, I'll say that is what your burned up connector will look like.
Yes, one connector could very possibly affect the other one. I'm not sure exactly how the headlights are wired, but I know what you should see. There should be one ground wire, and two hot wires. If you see a connector where there are 2 wires going to each prong, then that's the first connector of a parallel wired circuit. As a guess, I'll say that is what your burned up connector will look like.