Hey zacattack, I'm u/anyoneusethisoneyet from r/FordFocus, with the blue 2.5L-swapped 2009. Subscribed! Curious to see how all the little things affect output on the dyno....soooo jealous that you can just run it whenever you like!!
In addition to my Reddit profile, I have stuff like a build thread on here if you wanna check it out. I'll be keeping an eye out for new stuff from you!
As for suggestions, you shouldn't have to mess with the bottom end at all. The Duratec engines are pretty stout. I would go with the midrange turbo option on the FSWERKS Stage 2 turbo kit, I think it's the Garrett GT28RS. Your 2.3L has a little added displacement so it can spool a bigger turbo than a 2.0L can. You can safely run 8-10psi of boost on stock Duratec internals, anything over that is where you will venture into forged internals territory. At that point you might look into low compression pistons, forged rods, and Crower stage 2 turbo/FI cams, and Vernier cam gears from MassiveSpeed. Also be sure it's the turbo cams, not NA/street cams.
First though, I'd be curious if you replaced the stock spark plugs with Autolite AR103s from FSWERKS, what kind of power increase you might get? I'd also be curious how much you can gain from cleaning your MAF sensor if you haven't already.
Cheers!
Ben