The internals of the transmission are rotating, so it is not the clutch.
I would have to say you lost the differential
The differential is generally a very small (for what it has to do) gearset (would fit into a standard coffeecup) made up of four really tough hardened gears, two bigger, two smaller which distribute the power from the transmission to the two sides towaard the wheels.
The sets of gears in there can be damaged, and still work, and you would hardly notice. (just a slight small barely noted jerking now and then in the driveline) until finally they shear off completely. No noise, nothing, just gone.
So that is my guess, you lost the differential.
Complete tranny teardown to replace.
other possibilities are some other gear inside the transmission broke. But internal tranny stuff usually is noisy and spectacular. The differential is in front of the rest of the tranny, and just destroys itself, nothing else. (that is why i think the differentail is your issue.)
I lost a differential in my manual transmission Contour SVT, and from noting it was getting jerky, to total failure was about 5 miles.. and that was driving really really carefully to the dealer on the freeway the moment i noted the thing was having issues... It went R.I.P. when the Ford tech tried to take it out testing it ... LOL!
(actually prior to the day, for a few weeks i had noticed a tiny slip now and then, sort of a tiny jerk in the driveline when turning corners.. but i had no idea it was anything so serious...) no noises. just the feeling of jerkyness ...
After rebuild, i saw the old part. Wow, totally ripped up thick heavy gears...small, but still was shocked how badly damaged they were.
Added: the cost to rebuild the tranny and replace the differential was equal to the actual value of the car at the time. i did do the work, but that was because i really really loved that car a lot.
Otherwise i would have been better off junking it. It was an SVT, and about as old as your car is now for you.
Generally iwould have to say if it really is the differential, you should junk the car.
You could have a shop put in a junk tranny.. but that has it's own possible issues.
From my experience, if it is a blown differential, do not repair the car unless you totally love the car. it is going to cost you MORE than it is worth. Sorry.
Also: if it is NOT the differential, it could be just a broken halfshaft. From the differential to the wheels, the halfshafts BOTH have to be conencted. or the car will just sit.
You would be able to see one of the halfshafts turning under the car when in gear, and the other just not moving.
Then THAT is a reasonable repair. But that would have probably made some noise, a LOT of noise IMO. so it is less likely.
Finally, it may be the splines in the wheel that the halfshaft goes into, or the splines at the differential that the halfshaft comes from.
I do not know if the part from the differential to the halfshaft is easy or not. the other, at the wheel is also a reasonable repair.
Sorry it seems such bad news. From another gal driving a stick.