I initially had it programmed in my car, which may be where the problem lies,
Yea, that may be the problem. When programed at the dealer, your hardware is registered with Ford (same when you confirm your SYNC update at syncmyride.com), so it may not let you reprogram in a different vehicle.
Focus Fanatics Ford Focus Forum offers many fun ways for you to engage with other Ford Focus Owners from across the world. Whether it be about the aftermarket performance modifications, technical how-to's, European tuned suspension or awesome fuel economy. You can find all Ford Focus related information here. Join our Ford Focus discussion forums and chat with local Focus enthusiasts in your area.