I honestly think the old wives tale about fresh fluid killing an old trans that was neglected, goes something like this:
1-Do no service to trans ever
2-Transmission starts acting up
Since #3 was the most recent event prior to trans death, people blame that.
Really, #1 killed the trans, #2 was it's dying breath, and #4 is inevitable at that point.