I got some help with a mechanic that stopped by real quick.
We managed to get enough air out using the caliper bleeders. The car is now drive-able, but I'd still like a more solid pedal.
Does anyone have any experience with the "phoenix injector" or similar products? I'm willing to part way with some cash if it makes my life easier.