I dunno, man. My transmission makes the same noise and I'm just going to live with it (assuming it doesn't break before the warranty is up.)
I don't know if you could lemon law it at this point, you could ask them to look at replacing things? The worst they could say is no. If it still bothers you, you could always sell it?
Sorry about your luck.