Yep, using the updated version.
I've looked in the settings but haven't seen a place to change it.
It seems to be source based because Sirius displays Artist - Song Title. Of course Sirius isn't reading ID3 tags either.
I've double checked my tags and everything looks fine. Other players, such as the Ipod, WMP, etc all display as expected.