Lipshurt: I know the hood latch rattle, I ended up turning my hood bumpers to quiet the latch noise myself. This is a much louder clunk that comes from the front strut area.
Focus eh: Have them check the sway links, and associated bushings as well. Another poster on here mentioned he had no grease in the lower control arm bushings.
I don't think it's CV axle related.