No you can't leave it plugged in. The XcalIII logs the data always, it can't do display only. Once the internal memory is full and you keep logging problems can arise.
If you want something to view live data you're better off with something like a Dash Hawk or a Scan Gauge II.
Don't "think outside the box".
There is no box.
Do it correct, or do it twice.