I have 4,128 miles on my ST3 & I NEVER had that issue. The only thing I could think could be the problem is the motor mounts...I'm no mechanic, but looks like you exhausted all other options. Hope you figure it out, I'd be frustrated over that. A new sports compact should not be having those issues. Good luck.
I got 99 problems but my Focus ain't one 🚘