Hi new member here.
Just got a Focus 2013 and just today at 300 miles noticed the grinding/rattling sound which i suspect is from the transmission.
Almost similar sound to that video posted on youtube quoted many times on the forum. Problem seems to occur only when shifting from gear 1 to 2 and when coasting to a stop. Will continue to monitor for the next few days before bringing it in to the dealer.