You are still going to have to re-wire your car. Simply adding Euro pigtails will not solve the separate turns. Only way to separate the turns is to re-wire your GCM. Best how-to is this one:
2003 Focus ZX3 European taillight install
That is how I did mine:)
If you use the how-to I posted, your hazard switch will work correctly as well.