Bad news, folks. Clunk is back, no different than before. Ambient temps rose to 52°F today, and the clunk returned right on time.
I'll be back, going to go find a bridge to jump off of.
On a more serious note, though: Has anyone checked to see if their subframe bolts are tight? It's just about the only thing I haven't checked or replaced, aside from the endlinks.