Have the exact same issue. Currently have approx 1,400 miles on 2012 Focus SE Hatchback. It started at about 500 miles. Car was purchased 7/2012. The grinding is intermittent, but, as others have said, usually at going from gear 1 to 2 & sometimes when decelerating.
Is there a definitive fix yet? Is it something to be concerned about?