Originally Posted by treecarp
Replaced the original factory tensioner assembly with an exact replica.
Did you replace with an OEM Ford part? That could possibly be the problem.
Other than that, recheck the belt routing again; it's easy to get it wrong.
There should be no component in the belt routing that can be installed in any way but the correct one.